Ma vallée, la St-Jean
Quand je te revois, amène
Des larmes à mes yeux
Avec tes champs verdit
Et ton ciel ensoleiller.

Je revois tes promesses
Dans tes fermes et champs
Remplis de fleurs sauvages
Et ton ciel souvent nuageux.

Cherchant un arc-en-ciel
Après une pluie chaude
Voyageajnt sur ses chemins.

Après une rafale de pluie
Un bel arc-en-ciel
Encercle mon village
Je fais un souhait,
De toujours revenir
Dans ma Belle Vallée!

La St-Jean, demeure de mon enfance.
 

My VALLEY; THE St. John
When I see you again
Bring tears to my eyes
With its green fields
And itís sunny sky.

I still see promises
In its farms and fields
Full of wild flowers
And itís cloudy sky.

Looking for a rainbow
After a gentle rain
Traveling on the highway.

A cloud burst show me
A beautiful rainbow
Encircling my village.

I make a wish
To always return
To my beautiful Valley.

The St. John, my childhood HOME!

Adrienne Pelletier LePage

BIOGRAPHIE

Jíai un amour de mots qui va plus loin que de lire.  Née et élevée à Ste-Anne-de-Madawaska, N.B. ma mère une institutrice, mon père un fermier.  Jíai eu une enfance heureuse sur cette ferme avec beaucoup de frères et soeurs.  En classe, mon poète favori fut Victor Hugo.  Son poème ìExtaseî me faisait rêver.
Je suis mère  díune fille et de deux fils.  Grandmère de quatre petite filles et díun petit fils et mon mari est très spécial.
Nous avons vécu à Framingham, MA. pour trente ans où nous avons élevé notre famille, sans français!  Sept ans passés jíai pris ma retraite et nous sommes venus demeurer dans le Maine.  Et jíai retourné à mon français avec ardeur.  Nous demeurons maintenant à Camp Ellis sur la belle Baie de Saco.
 

BIOGRAPHY

I have a love of words that goes beyond reading.  Born and brought up in Ste-Anne-de-Madawaska, N.B. from a teacher-mother and a farmer-father, I had a happy childhood on the farm with many brothers and sisters.  In class, my favorite poet was Victor Hugo, his poemîExtaseî set me dreaming. 
I am a mother of a daughter and two sons, a grandmother of four granddaughters and a grandson, and a wonderful husband.  We lived thirty years in Framingham, MA. where we brought up our family, with no French!  I retired seven years ago and we came to Maine.  I return to my French with a vengeance. 
We now reside in Camp Ellis on beautiful Saco Bay.