L'auteur du Petit Mangeur de Fleurs et de Lumineau, Normand Beaupré, pénètre encore les recoins de sa mémoire pour aller puiser l'histoire de sa grand-mère maternelle venue du Québec avec son mari et leurs dix enfants pour prendre demeure aux États-Unis dans un village du New Hampshire. L'auteur manoeuvre les faits et l'imaginaire pour créer une oeuvre qui raconte l'histoire de la mère et de la fille aux prises avec la réalité quotidienne et les rêves de la mère. Ce roman-vérité se veut aussi le microcosme de l'histoire aventureuse et courageuse des Québécois émigrés en Nouvelle-Angleterre au début du vingtième siècle. L'auteur sauvegarde l'authenticité du récit et utilise le dialecte local pour agencer les dialogues.
 

 Once more, Norman Beaupré, author of both Le Petit Mangeur de Fleurs and Lumineau, penetrates the recesses of his creative memory to tell the story of his maternal grandmother who came from Québec with her husband and their ten children to establish themselves in a New Hampshire village. The author manipulates facts and fiction to create a work that tells the story of a mother and  daughter caught up in the daily reality of things as well as the dreams of the mother. This novel also can be seen as the microcosm of the adventurous and courageous history of the emigration of the Québécois to New England at the beginning of the 20th Century. The author maintains the authenticity of the story by utilizing the local dialect to construct the dialogues.